{"id":1555,"date":"2023-11-06T15:41:49","date_gmt":"2023-11-06T15:41:49","guid":{"rendered":"http:\/\/e-lango.com\/?page_id=1555"},"modified":"2024-02-02T15:01:20","modified_gmt":"2024-02-02T15:01:20","slug":"editing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/editing\/","title":{"rendered":"\u00c9dition"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c9dition<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\u00c0 tous les niveaux\u2026<\/h4>

Envoyez-nous votre texte pour relecture<\/strong> dans n'importe quel format (bien que Word soit le plus simple pour suivre les modifications). L\u2019un de nos locuteurs natifs le v\u00e9rifiera soigneusement pour d\u00e9tecter les fautes de frappe, les fautes d\u2019orthographe, les erreurs grammaticales flagrantes, la syntaxe et toute incoh\u00e9rence \u00e9vidente. Vous pouvez alors accepter ou refuser les modifications.<\/p>

Cela ne couvre-t-il pas tout ?<\/h4>

Pour la plupart, oui. Nous relisons les textes traduits<\/strong> par rapport aux textes sources. Ou des textes \u00e9crits dans une langue \u00e9trang\u00e8re<\/strong>, par exemple l'anglais, par un locuteur non natif de cette langue. Parfois, une r\u00e9vision plus approfondie du texte est n\u00e9cessaire, avec la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9\u00e9crire certaines sections. C'est ce que nous appelons la r\u00e9vision<\/strong>.<\/p>

\u00c9tant donn\u00e9 que notre r\u00e9dacteur est souvent \u00e9galement un expert dans sa langue maternelle, il peut rep\u00e9rer quand l\u2019auteur a r\u00e9dig\u00e9 une traduction litt\u00e9rale de son id\u00e9e. Cela les aide \u00e0 comprendre ce que vous essayez de dire. Ce processus prend plus de temps mais transformera vos mots en un texte fluide, comme si vous l'aviez \u00e9crit dans votre propre langue.<\/p>

Relisez-vous des th\u00e8ses de doctorat et des textes acad\u00e9miques ?<\/h4>

La plupart de nos clients sont dans ce secteur et dans de multiples disciplines. Les r\u00e9dacteurs de revues exigent souvent que les universitaires<\/strong> fassent v\u00e9rifier leurs textes par un locuteur natif, et c'est l\u00e0 que nous pouvons les aider. Nous proposons \u00e9galement des tarifs raisonnables aux \u00e9tudiants en doctorat<\/strong> qui souhaitent que leur th\u00e8se soit v\u00e9rifi\u00e9e.<\/p>

Service d\u2019\u00e9dition d\u2019ouvrages auto-\u00e9dit\u00e9s\u2026<\/h4>

E-Lango propose un service d'\u00e9dition pour les \u00e9crivains qui souhaitent s'auto-publier<\/strong>. En \u00e9troite collaboration avec l'auteur, notre \u00e9diteur accompagnera doucement le processus, sugg\u00e9rant des modifications si n\u00e9cessaire et aidant \u00e0 faire passer l'ouvrage \u00e0 la place qui lui revient dans la librairie en ligne mondiale.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\u00a0<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t
\n\tTraduction<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t<\/span>\n\t<\/div>\n\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t
\n\tR\u00e9daction<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t<\/span>\n\t<\/div>\n\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Editing At all different levels … Send us your text for proofreading in any format (though Word is easiest for Track Changes). One of our native speakers will check it carefully for typos, spelling mistakes, glaring grammatical errors, syntax, and any obvious inconsistencies. You can then accept or reject the changes. Doesn’t that cover everything? […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1555","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1555"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2934,"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1555\/revisions\/2934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}