{"id":1534,"date":"2023-11-06T14:17:16","date_gmt":"2023-11-06T14:17:16","guid":{"rendered":"http:\/\/e-lango.com\/?page_id=1534"},"modified":"2024-02-02T15:03:33","modified_gmt":"2024-02-02T15:03:33","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/translation\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduction<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
Nous traduisons afin que vous puissiez communiquer vos faits et vos id\u00e9es \u00e0 un public plus large.
D'un c\u00f4t\u00e9 de la barri\u00e8re linguistique \u00e0 l'autre.<\/h5>

Vos traducteurs parlent-ils couramment la langue cible ?<\/h4>

Non seulement ils parlent couramment, mais ils sont toujours des locuteurs natifs de la langue cible. De plus, la plupart de nos traducteurs vivent et travaillent \u00e9galement dans le pays de la langue source. Cela signifie non seulement qu'ils peuvent traduire fid\u00e8lement vos mots et vos id\u00e9es, mais qu'ils peuvent \u00e9galement traduire le\u00a0contexte<\/strong>\u00a0et\u00a0localiser<\/strong>\u00a0votre texte.<\/p>

Utilisez-vous des outils de TAO ou de l'IA\u00a0?<\/h4>

Bien s\u00fbr, nous faisons! Apr\u00e8s tout, nous sommes au 21e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle. Nous utilisons tous les outils \u00e0 notre disposition. Il est r\u00e9volu le temps o\u00f9 nous nous asseyions avec un stylo et du papier, traduisant mot par mot d'une feuille de papier \u00e0 une autre. Les m\u00e9moires de traduction ont transform\u00e9 notre travail, nous rendant plus rapides, plus pr\u00e9cis et moins susceptibles de manquer un texte.<\/p>

Pourquoi avons-nous alors besoin d\u2019un traducteur ?<\/h4>

Ces outils ne sont pas plus, et souvent moins, parfaits que les traducteurs humains. En fait, ils n\u2019existeraient pas sans traducteurs humains ! Et aucun d\u2019entre eux ne peut saisir les nuances comme un linguiste exp\u00e9riment\u00e9.<\/p>

Nos traducteurs ont constitu\u00e9 leurs propres bases de donn\u00e9es au fil des ann\u00e9es. Tout cela aide \u00e0 une traduction\u00a0litt\u00e9rale<\/em>\u00a0. Mais nous modifierons toujours la traduction de votre texte pour garantir que les bons mots sont utilis\u00e9s aux bons endroits. Pour capturer le ton de la voix ainsi que le contexte. Les traducteurs sont d\u2019excellents r\u00e9dacteurs dans leur propre langue, dans la langue cible. Ils savent quand quelque chose ne sonne pas bien et ils\u00a0r\u00e9\u00e9criveront<\/strong>\u00a0jusqu'\u00e0 ce que cela sonne bien. Parfois, une bonne traduction s\u2019av\u00e8re m\u00eame meilleure que l\u2019original !<\/p>

Que se passe-t-il si je vous envoie un texte que j'ai traduit avec DeepL ou un outil similaire\u00a0?<\/h4>

Vous pouvez, bien s\u00fbr. Et nous post-\u00e9diterons votre texte. Mais cela peut souvent prendre plus de temps que si vous nous fournissez le texte original. Notre exp\u00e9rience signifie que nous disposons de bases de donn\u00e9es th\u00e9matiques de\u00a0traductions terminologiques et historiques<\/strong>\u00a0avec lesquelles travailler.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t
\n\t\u00c9dition<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t<\/span>\n\t<\/div>\n\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t
\n\tR\u00e9daction<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t<\/span>\n\t<\/div>\n\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translation We Translate So That You Can Communicate Your Facts And Ideas To A Wider Audience. From One Side Of The Language Barrier To The Other. Are your translators fluent in the target language? Not only are they fluent, they are always native speakers of the target language. What\u2019s more, most of our translators also […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1534","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1534"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2937,"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1534\/revisions\/2937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-lango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}